qualcosa del genere

non sono quel genere di persona — I'm not that kind of person

il migliore nel suo genere — the best of its kind

un po' sul genere di — a bit like

qualcosa del genere — something like that

c'è stato un caso del genere l'anno scorso — there was some such case last year

nessuno farebbe una cosa del genere — nobody would do a thing like that

di genere femminile — feminine in gender

genere umano — humankind

- i alimentari — foodstuff

- i di consumo — consumer products

le serve qualcosa? — do you need anything?

qualcosa da fare, da mangiare — something to do, to eat

forse gli è successo qualcosa — maybe something's happened to him

se le dovesse succedere qualcosa — if anything should happen to her

c'è qualcosa che non va — there's something wrong, something's wrong

qualcosa del genere — something like that

qualcosa di meglio, di meno caro — something better, cheaper

qualcosa di nuovo, bello — something new, nice

è già qualcosa — that's something anyway

è già qualcosa che ti abbia chiesto scusa! — at least he apologized, that's something!

mi dice qualcosa — it reminds me of something, it rings a bell

qualcosa mi dice che... — something tells me (that)...

ne so qualcosa — I know what you mean

è qualcosa di straordinario — it's something extraordinary

un qualcosa — a certain something

è il genere di musica che preferisco — it's the kind of music I like best

oggetti di ogni genere — all kinds of things

qualcosa del genere — something like that

non ho mai visto una cosa del genere! — I've never seen anything like it!

non farmi più uno scherzo del genere! — don't ever play such a trick on me again!

è bravo nel suo genere — in his own way he is quite good

questo vaso è bello, nel suo genere — this is a nice vase of its kind

in genere — generally, usually, as a rule

in genere mi alzo alle sette — I usually get up at seven

i documentari non sono il mio genere — documentaries aren't my cup of tea

(prodotti) generi smpl — article, product

è il genere di musica che preferisco — it's the kind of music I like best

oggetti di ogni genere — all kinds of things

qualcosa del genere — something like that

non ho mai visto una cosa del genere! — I've never seen anything like it!

non farmi più uno scherzo del genere! — don't ever play such a trick on me again!

è bravo nel suo genere — in his own way he is quite good

questo vaso è bello, nel suo genere — this is a nice vase of its kind

in genere — generally, usually, as a rule

in genere mi alzo alle sette — I usually get up at seven

i documentari non sono il mio genere — documentaries aren't my cup of tea

(prodotti) generi smpl — article, product

ti ha raccontato qualcosa? — он что-нибудь тебе рассказал?

se saprà qualcosa di importante, mi avvisi! — если вы узнаете что-либо важное, известите меня!

hai detto qualcosa? — ты что-то сказал?

c'è in lui qualcosa che non mi convince — он чем-то мне не нравится

debbo dirti qualcosa — я должен кое-что тебе сказать

vorrei bere qualcosa di caldo — я бы хотел выпить чего-нибудь горячего

posso offrirle qualcosa? — чем вас угостить?

vado a comprare qualcosa da mangiare — я пойду куплю что-нибудь поесть

ho voglia di qualcosa di dolce — хочется чего-нибудь сладенького

mi è entrato qualcosa nell'occhio — мне что-то попало в глаз

ti ho portato qualcosa da leggere — я принёс тебе кое-что почитать

mi pare che tu mi nasconda qualcosa — по-моему, ты что-то от меня скрываешь!

c'è sotto qualcosa! — тут что-то есть (кроется)! (это неспроста!)

ha qualcosa da parte — у него есть кое-какие сбережения

secondo te, conta qualcosa? — по-твоему, он пользуется весом? (он что-то решает?)

ha pagato la macchina qualcosa come cento milioni — он заплатил за эту машину что-то около ста миллионов

la valigia pesa nove chili e qualcosa — чемодан весит девять кило с лишним

ti ha chiamato Verdini, o qualcosa del genere! — тебе звонил Вердини или как там его!

persone di ogni genere — люди всякого рода

che genere di stoffa è questa? — что это за ткань?

qualcosa del genere — что-то в этом роде

non è il mio genere — это не в моём вкусе

genere drammatico — драматический жанр

pittura di genere — жанровая живопись

generi alimentari — продовольственные товары, продукты

il genere umano — человеческий род

di genere femminile — женского рода

è già qualcosa — that's something

qualcosa mi dice che... — something tells me that...

bevi qualcosa? — would you like something to drink?

posso fare qualcosa per te? — can I do anything for you?

c'è qualcos'altro che desideri? — do you want anything else?

fammi sapere se hai bisogno di qualcosa — let me know if you need anything

posso chiederti qualcos'altro? — can I ask you something else?

voglio fare qualcos'altro — I'd like to do something else

vedi qc? — can you see anything?

qualcosa da dichiarare? — anything to declare?

qualcosa di meglio/di nuovo — something better/new

hai visto qc di bello? — did you see anything nice?

la serata fu qualcosa di grande — it was a really great evening

è già qualcosa — that's something

qualcosa mi dice che... — something tells me that...

bevi qualcosa? — would you like something to drink?

posso fare qualcosa per te? — can I do anything for you?

c'è qualcos'altro che desideri? — do you want anything else?

fammi sapere se hai bisogno di qualcosa — let me know if you need anything

posso chiederti qualcos'altro? — can I ask you something else?

voglio fare qualcos'altro — I'd like to do something else

vedi qc? — can you see anything?

qualcosa da dichiarare? — anything to declare?

qualcosa di meglio/di nuovo — something better/new

hai visto qc di bello? — did you see anything nice?

la serata fu qualcosa di grande — it was a really great evening

нечто странное — qualcosa di strano

не́что вроде..., не́что подобное — una specie di...; qualcosa del genere

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

something interesting — qualcosa di interessante

something special — qualcosa di speciale

something to do — qualcosa da fare

something else — altro, qualcos'altro

something has happened — è successo qualcosa

something of the kind — qualcosa del genere

she said something or other about it — mi ha detto qualcosa a tale proposito

he's a lecturer in something or other — è professore di non so che

he's a doctor or something — è dottore o qualcosa del genere

wear something warm — mettiti qualcosa di pesante

there's something the matter — c'è qualcosa che non va

to have something to live for — avere uno scopo nella vita

there's something in what you say — c'è del vero in quello che dici

will you have something to drink? — vuoi qualcosa da bere?

he's called John something — si chiama John vattelappesca

give her something for herself — regalale qualcosa di personale

here's something for your trouble — eccoti qualcosa per il disturbo

I hope to see something of you — spero di vederti qualche volta

there's something about him that... — c'è qualcosa in lui che...

she has a certain something — ha un certo non so che

that's really something! — mica male!

it would be really something! — non sarebbe mica male!

something over/under 200 — un po' più/meno di 200

something like 200 — circa 200

... or something like that —...o giù di lì

it cost a hundred pounds, or something like that — è costato cento sterline o giù di lì

he's something like me — mi assomiglia un po'

it's something of a problem — è un bel problema

he is something of a liar — è un bel pezzo di bugiardo

he's something of a musician — è un musicista abbastanza bravo

the weather was something shocking — faceva un tempo da cani

to be like sb/sth — essere come qn/qc

they are very like each other — si somigliano molto

a house like mine — una casa come la mia

people like that — tipi del genere

what's he like? — che tipo è?, com'è?

what's the weather like? — che tempo fa?

what was Turkey like? — com'era la Turchia?

this portrait is not like him — questo ritratto non gli somiglia affatto

it's a bit like salmon — assomiglia un po' al salmone

to look like sb — assomigliare a qn

you look like my brother — assomigli a mio fratello

what does she look like? — che aspetto ha?

he thinks like us — la pensa come noi

that's just like him — è proprio da lui

it's not like him to do that — non è da lui fare così, non è tipo da fare cose del genere

I never saw anything like it — non ho mai visto una cosa simile, non ho mai visto niente di simile

it's fine like that — così va bene

that's nothing like it — non ha niente a che vedere con quello

something like that — qualcosa del genere

don't talk like that — non parlare così

do it like this — fallo così

there's nothing like a holiday — non c'è niente di meglio di una vacanza

it happened like this... — è andata così...

like father like son — tale padre tale figlio

I feel like a drink — avrei voglia di bere qualcosa, berrei volentieri qualcosa

it looks like a diamond — sembra un diamante

a city like Paris — una città come Parigi

rabbits, mice and like creatures — conigli, topi e animali simili

to be as like as two peas (in a pod) — essere come due gocce d'acqua

it's nothing like as hot as it was — non fa più così caldo come faceva prima

as like as not — (molto) probabilmente

like we used to (do) — come facevamo una volta

we shall not see his like again — non ci sarà mai più uno come lui

did you ever see the like (of it)? — hai mai visto niente del genere?

the like of which I never saw — come non ne avevo mai visti

sparrows, blackbirds and the like — passeri, merli e altri uccelli simili

I like swimming/that book/chocolate — mi piace nuotare/quel libro/il cioccolato

I like hats — mi piacciono i cappelli

I don't like dogs — non mi piacciono i cani

I like Mary — Mary mi è simpatica

he likes Mary and wants to ask her out — gli piace Mary e vuole chiederle di uscire con lui

which do you like best? — quale preferisci?

how did you like the trip? — ti è piaciuto il viaggio?

I would like; I'd like — mi piacerebbe, vorrei

would you like...? — vuoi...?

would you like to come? — vuoi venire?

what would you like? — cosa vuoi?

if you like — se vuoi

would you like a coffee? — vuole un caffè?, gradirebbe un caffè?

I'd like an orange juice, please — vorrei un'aranciata, per favore

I'd like to wash my hands — vorrei lavarmi le mani

he'd like to leave early — vorrebbe andarsene presto

I didn't like to (do it) — non volevo (farlo)

as you like — come vuoi

if you like — se vuoi

whenever you like — quando vuoi

likes npl — gusti mpl, preferenze fpl

his likes and dislikes — i suoi gusti

what sort do you want? — che tipo vuole?

I know his sort — conosco il suo tipo

books of all sorts — libri di ogni genere

he's a painter of sorts — è, per così dire, un pittore

of the worst sort — della peggior specie

something of the sort — qualcosa del genere

it's tea of a sort — è una specie di tè

I'll do nothing of the sort! — nemmeno per sogno!

behaviour of that sort — comportamento del genere

it takes all sorts (to make a world) — il mondo è bello perché è vario

sort of; what sort of car? — che tipo di macchina?

what sort of bike have you got? — che tipo di bici hai?

what sort of man is he? — che tipo di uomo è?

it's my sort of film — è il tipo di film che piace a me

he's not the sort of man to say that — non è il tipo da dire cose del genere

all sorts of dogs — cani di ogni tipo

he's some sort of painter — è una specie di pittore

it's a sort of dance — è una specie di danza

and all that sort of thing — e così via

what sort of an answer is that? — che razza di risposta è questa?

that's the sort of person I am — io sono fatto così

you know the sort of thing I mean — sai cosa voglio dire

(person) he's a good sort — è una brava persona

he's not my sort — non è il mio tipo

he's an odd sort — è un tipo strano

to be out of sorts — (in a bad temper) avere la luna (storta or di traverso), non essere in vena, (unwell) non essere in forma

the students are sorted into three groups — gli studenti sono suddivisi in tre gruppi

to have the effect of doing — avere l'effetto di fare

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

the film had quite an effect on me — il film mi ha impressionato molto

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

my advice was of no effect — il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to put policies into effect — applicare le direttive

with effect from July 1 — a partire dal primo luglio

the effect of what he is saying is that — ciò che sta dicendo è che

he left a note to the effect that — ha lasciato un appunto per dire che

he made a remark to that effect — ha fatto un'osservazione in questo senso

he said "I do not intend to resign" or words to that effect — disse "non ho intenzione di dare le dimissioni" o qualcosa del genere

to achieve an effect — ottenere un effetto

he paused for effect — fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect — si veste così per fare colpo

to have the effect of doing — avere l'effetto di fare

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

the film had quite an effect on me — il film mi ha impressionato molto

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

my advice was of no effect — il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to put policies into effect — applicare le direttive

with effect from July 1 — a partire dal primo luglio

the effect of what he is saying is that — ciò che sta dicendo è che

he left a note to the effect that — ha lasciato un appunto per dire che

he made a remark to that effect — ha fatto un'osservazione in questo senso

he said "I do not intend to resign" or words to that effect — disse "non ho intenzione di dare le dimissioni" o qualcosa del genere

to achieve an effect — ottenere un effetto

he paused for effect — fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect — si veste così per fare colpo

all kinds of things — ogni genere di cose

some kind of fish — qualche tipo di pesce

it's a kind of sausage — è una specie di salsiccia

he's not the kind of person to... — non è il tipo da...

what kind of an answer is that?; what kind of an answer do you call that? — che razza di risposta è questa?

what kind of person do you take me for? — per chi mi prendi?

I had a kind of feeling that would happen — avevo come il presentimento che sarebbe successo

something of the kind — qualcosa del genere

nothing of the kind! — niente affatto!

it's the only one of its kind — è l'unico nel suo genere

payment in kind — pagamento in natura

to be kind to sb — essere gentile con qn

would you be kind enough to...? — sarebbe così gentile da...?

would you be so kind as to...? — le spiacerebbe...?

thank you for being so kind — grazie mille

it's very kind of you (to do...) — è molto gentile da parte sua (fare...)

lo immaginavo più alto — I imagined him to be taller

non è come l'avevo immaginato — it's not like I imagined it would be

immagina la sua faccia quando... — just picture his face when

immagino fosse lui — I presume it was him

puoi facilmente immaginarti la scena! — can you just picture the scene!

c'era da immaginarselo — that was to be expected

"grazie per il suo aiuto" - "ma si immagini!" — "thank you for your help" - "don't mention it!"